杂货铺 > 奇闻怪事 > 《龙猫》很霸气?这些动漫中文译名日本人觉得很厉害

《龙猫》很霸气?这些动漫中文译名日本人觉得很厉害

发布时间:2015-12-29 10:14:52 来源:丫丫玩 阅读次数:5641

有时中国人看到中国人自己翻译的动画名字,也会觉得奇怪,更何况是日本人。日前日本就有人做了一个调查,让网民选出“中文名看着觉得很厉害的动画、漫画”,下面是排名。第一位是比较奇怪,トトロ又不像龙又不像猫,不知为什么是龙猫。但第二、第三位还好吧,哈哈。

1位 龙猫 となりのトトロ 13.1%

2位 哆啦A梦 ドラえもん 10.4%

3位 面包超人 それいけ!アンパンマン 9.2%

4位 龙龙与忠狗 フランダースの犬 5.6%

5位 阿尔卑斯山的少女海蒂 アルプスの少女ハイジ 5.5%

6位 神奇宝贝 シェンジバァ

7位 IQ博士 IQボシ

8位 金肉人 ジンロウレン

9位 凡尔赛玫瑰 ボルサイメイグイ

10位 杀戮都市 シャーリドシ

11位 甜心战士 ティエンシンジャンシ

12位 蜡笔小新 ロウピシャァシン

13位 灌篮高手 スランガァシュ

14位 乌龙派出所 ウーロンパシュショ

15位 新世纪福音战士 シンセジブウインジャンシ

16位 名侦探柯南 ミンティタンカナン

17位 铁壁阿童木 ティピアトンモゥ

18位 鲁邦三世 ルホウサンセイ